The water is wide

한번쯤 어디선가 들어보셨을 노래입니다. 바쁘게 사느라 가사도 찾아보기 힘들겁니다. 찾은김에 올려봅니다. The water is wide Karla Bonoff The water is wide I can't cross over And neither have I wings to fly Give me a boat that can carry two And both shall row, my love and I 바다는 너무 넓어서, 나는 도저히 건널 수 없어요. 하늘을 날 수 있는 날개도 없어요. 둘을 태울 수 있는 보트와 두개의 노를 주세요. 내 사랑과 나를 위해 Oh love is gentle and love is kind The sweetest flower when first it's new But love grows old and waxes cold And fades away like morning dew 사랑은 온유하고, 사랑은 친절합니다. 처음 피었을 때, 가장 향기로운 꽃과 같지요. 하지만 사랑은 점점 시들어 가고, 결국 아침 이슬처럼 사라져 버립니다. grow old = 늙어가다, wax cold = 점점 차거워진다 fade away = 시들어 가다 There is a ship and she sails the sea She's loaded deep as deep can be But not as deep as the love I'm in I know not how I sink or swim 저기 배가 있고, 그 배는 바다를 항해합니다. 그배에는 짐이 잔뜩 실려 있군요. 하지만 내 사랑만큼 무겁지는 않군요. 내가 가라 않을지 아니면 헤엄을 칠지 모르겠어요 She's loaded deep as deep can be, = 그 배는 짐의 무게로 뱃전이 수면 아래로 깊히 들어가 있다. 여기서 she는 the ship을 가리킨다. as as can be = 매우 한 He is as happy as (happy) can be = 그는 아주 행복하다. sink = 가라 앉다, load = 짐(을 싣다) sink or swim =성패를 하늘에 맡기고, 흥하든 망하든 The water is wide, I can't cross over And neither have I wings to fly Give me a boat that can carry two And both shall row, my love and I